1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:00:28,622 --> 00:00:33,094 Mga subtitle ng sub.Trader subscene.com 3 00:00:40,283 --> 00:00:43,997 Na-upgrade ng NWS ang bagyo Telmar sa isang kategorya 2. 4 00:00:43,997 --> 00:00:48,014 Malakas na ulan at hangin ang bilis hanggang 85 mph ang inaasahan. 5 00:00:48,038 --> 00:00:51,236 Ito ay Desert Eagle. Wala pa ring visual sa 3 nawawalang hikers. 6 00:00:52,447 --> 00:00:55,209 Bravo, Charlie, pakikumpirma CIS na may rescue ops. 7 00:00:55,432 --> 00:00:56,314 Halika na! 8 00:00:56,497 --> 00:00:58,789 Ito ang Rescue Team One, Lima Charlie. 9 00:00:58,789 --> 00:01:02,730 Ang aming mga aso ay negatibo sa mga hiker, pero mas lumalala dito. 10 00:01:02,730 --> 00:01:05,787 - Bumibilis ang bagyo. - Desert Eagle, ano ang status doon? 11 00:01:06,088 --> 00:01:09,693 May baha sa buong gusali. Ilalabas mo ang iyong mga lalaki sa bundok. Tapos na. 12 00:01:11,630 --> 00:01:14,365 Ang lahat ng mga koponan sa mas mataas na lugar. Dumating ang malaking pagbagsak ng tubig. 13 00:01:14,514 --> 00:01:17,107 Rescue ops - retreat o humanap ng kanlungan. 14 00:01:17,434 --> 00:01:19,934 Nasaan ang boluntaryong nakasakay sa kabayo? Wala siya sa radyo. 15 00:01:20,541 --> 00:01:23,977 Pabalik na sana siya. Mabaliw siya kung pababain ito. 16 00:01:29,413 --> 00:01:32,281 Sobrang turbulence. Dinala namin ito bago kami bumalik dito. 17 00:02:14,250 --> 00:02:17,463 - Hoy! Hoy! - Hoy. Dito! 18 00:02:17,602 --> 00:02:19,287 - Tulungan mo kami! - Hoy! 19 00:02:20,113 --> 00:02:22,739 Umaagos ang tubig. meron maraming tubig na dumarating. 20 00:02:22,739 --> 00:02:23,582 Sumakay ka na! 21 00:02:24,019 --> 00:02:26,247 Nandito ako kasama ang asawa ko. Nakita mo na ba ang asawa ko? 22 00:02:26,247 --> 00:02:29,244 - Halika. Sumakay ka na. - Pinaalis mo na kami at baka nasa baba na siya. 23 00:02:29,394 --> 00:02:32,848 Hindi siya. Natagpuan ko siya sa ilog. Wala na siya. 24 00:02:32,848 --> 00:02:36,101 - Please, Jaime, umalis na tayo! - Hahanapin ko siya. 25 00:02:36,101 --> 00:02:37,048 Jaime! 26 00:02:49,154 --> 00:02:49,941 Bumaba ka na! 27 00:02:51,354 --> 00:02:52,906 Alisin mo ang bilog na batong iyon! 28 00:03:01,962 --> 00:03:02,841 Halika, bata. 29 00:03:18,377 --> 00:03:22,007 Lumapit ka. Hawakan nang mahigpit hangga't kaya mo! 30 00:03:23,903 --> 00:03:25,134 Mamamatay na ba tayo? 31 00:03:58,430 --> 00:04:01,943 - Kaya saan mo sila nahanap? - 2 milya pababa ng batis sa Base Canyon. 32 00:04:01,943 --> 00:04:04,948 - Nakakuha ka ba ng positibong ID? - Hindi pa, medyo napunit na. 33 00:04:09,630 --> 00:04:12,079 Hoy, sino siya? 34 00:04:12,840 --> 00:04:15,504 Mga boluntaryo mula sa oras sa oras, kapitan. 35 00:04:15,504 --> 00:04:17,984 Nam burning op, ngunit siya ay isang impiyerno ng isang tracker. 36 00:04:19,016 --> 00:04:20,083 Okay ka lang, John? 37 00:04:22,229 --> 00:04:26,032 Napatay ang asawa sa unang alon, tumakas ang asawa. 38 00:04:26,527 --> 00:04:28,469 Oo, nahanap namin sila tungkol sa isang milya pababa ng ilog. 39 00:04:32,465 --> 00:04:34,035 Ginawa mo ang iyong makakaya, John. 40 00:04:34,714 --> 00:04:37,432 At pinahahalagahan namin ang tulong mo, muli. 41 00:04:47,774 --> 00:04:48,671 Hey, Mr. 42 00:04:52,636 --> 00:04:53,717 salamat po. 43 00:05:00,402 --> 00:05:01,302 Bahala ka. 44 00:05:23,421 --> 00:05:24,201 Mabuting bata. 45 00:06:02,370 --> 00:06:03,777 Narinig ko ang balita. 46 00:06:05,299 --> 00:06:06,586 Dalawang tao ang namatay. 47 00:06:07,933 --> 00:06:09,405 Hindi sila mailigtas. 48 00:06:10,573 --> 00:06:12,832 Hindi ko nailigtas ang mga kapatid ko sa digmaan man. 49 00:06:13,778 --> 00:06:17,526 Hindi mo masisisi ang sarili mo dahil magliligtas ka ng ilang tao. 50 00:06:18,976 --> 00:06:21,802 Wala ka na sa digmaan. 51 00:06:23,123 --> 00:06:24,763 Sa ulo mo lang. 52 00:06:25,996 --> 00:06:27,397 Ang hirap i-turn off. 53 00:06:30,677 --> 00:06:33,799 Nakaupo ka, paalalahanan mo ako ng iyong ama. 54 00:06:35,383 --> 00:06:39,011 Uupo siya sa labas, sa kanyang tumba-tumba. 55 00:06:40,587 --> 00:06:43,603 Laging iniisip, hindi kailanman nagsasalita. 56 00:06:44,216 --> 00:06:46,250 Ngunit nakagawa ka ng a magandang trabaho dito. 57 00:06:47,730 --> 00:06:49,260 Tumatakbo sa lugar na ito. 58 00:06:49,775 --> 00:06:52,557 Hindi ako makapagpasalamat sayo sa pagpayag na manatili ako. 59 00:06:52,557 --> 00:06:54,584 At tumulong sa pagpapalaki kay Gabriella. 60 00:07:00,116 --> 00:07:01,196 Salamat. 61 00:07:03,982 --> 00:07:04,977 Magandang gabi, Maria. 62 00:08:29,979 --> 00:08:31,581 Madali, madali, madali. 63 00:08:31,614 --> 00:08:33,049 Mabuting bata. Halika na. Lumiko. 64 00:08:34,283 --> 00:08:35,585 Tahan na, anak. Tahan na, anak. 65 00:08:44,093 --> 00:08:45,861 Halika, anak. yun lang. 66 00:08:45,894 --> 00:08:46,930 Lumiko, lumiko. 67 00:08:47,896 --> 00:08:49,232 Halika na. Halika, anak. 68 00:08:50,633 --> 00:08:51,568 Halika na. 69 00:09:11,687 --> 00:09:13,022 Paano ka natulog? 70 00:09:13,922 --> 00:09:15,124 medyo maganda. 71 00:09:17,092 --> 00:09:18,828 Hindi ko nakita ang sasakyan ni Gabri. 72 00:09:18,861 --> 00:09:21,197 Tumawag siya. Okay lang siya, John. 73 00:09:21,230 --> 00:09:23,232 Nasa Antonia's siya. 74 00:09:23,265 --> 00:09:27,336 Inaasahan kong tutulungan niya akong sumakay na bagong kalbong kabayong lalaki. 75 00:09:27,369 --> 00:09:30,840 Gusto niya ang kabayong iyon. Siya ay nagiging mahusay. Mahusay na turner. 76 00:09:33,075 --> 00:09:35,411 Oo. 77 00:09:35,444 --> 00:09:37,313 alam mo, siya ay magiging isang mahusay na tagapagsanay. 78 00:09:37,346 --> 00:09:39,782 May paraan siya sa mga kabayo. 79 00:09:39,815 --> 00:09:41,050 Hindi mo ba iniisip? 80 00:09:41,083 --> 00:09:42,151 Mm, siguro. 81 00:09:43,152 --> 00:09:45,688 Pero mag college na siya. 82 00:09:45,721 --> 00:09:48,724 Akala mo gusto niyang mabango kabayo sa lahat ng oras tulad mo? 83 00:09:50,204 --> 00:09:51,249 masama yun? 84 00:09:51,667 --> 00:09:54,571 hindi naman, kung gusto mo ng kabayo. 85 00:10:33,681 --> 00:10:35,994 - Hoy! - Hoy! Dito! 86 00:10:35,994 --> 00:10:37,020 Nakita mo na ba ang asawa ko? 87 00:10:43,133 --> 00:10:44,435 Huwag magkamali tungkol dito. 88 00:10:46,302 --> 00:10:48,839 Tayo ang mananalo. 89 00:10:48,872 --> 00:10:51,341 Tinitiyak ko sa iyo na, militar, 90 00:10:51,374 --> 00:10:53,243 hindi magtatagumpay ang diskarteng ito. 91 00:10:58,951 --> 00:11:00,820 - Tiyo John! - Dito! 92 00:11:03,723 --> 00:11:05,592 Hey. 93 00:11:05,625 --> 00:11:06,593 hapon. 94 00:11:07,827 --> 00:11:09,696 natapos mo ba nagtatrabaho sa mga kabayo? 95 00:11:10,329 --> 00:11:11,765 Oo, medyo marami. 96 00:11:15,935 --> 00:11:17,070 Anong ginagawa mo? 97 00:11:20,272 --> 00:11:21,875 Alam mo kung ano ito? 98 00:11:22,742 --> 00:11:23,876 Isang maliit na kutsilyo. 99 00:11:23,909 --> 00:11:25,945 Hindi, ito ay Damascus steel. 100 00:11:25,978 --> 00:11:29,148 Ito ay isang pambukas ng sulat na ginawa ko kapag umalis ka sa kolehiyo. 101 00:11:29,181 --> 00:11:31,351 At dadagdagan ko pa itong mga puting hawakan. 102 00:11:32,118 --> 00:11:33,720 Pambukas ng liham? 103 00:11:33,753 --> 00:11:35,688 Maganda sana sa iyong desk. 104 00:11:35,721 --> 00:11:37,924 Oh. 105 00:11:37,957 --> 00:11:41,695 Uh, ayaw kong sirain ito sa iyo, ngunit wala nang nagsusulat ng mga liham. 106 00:11:44,864 --> 00:11:46,900 Well, pagkatapos ay maaari mong gamitin ito para ilayo ang mga boys. 107 00:11:48,334 --> 00:11:49,887 - Anyway. - Okay. 108 00:11:50,188 --> 00:11:52,231 - Itulak - Okay, jeez. 109 00:11:54,654 --> 00:11:57,060 - Kailangang lagyan ng grasa ang mga bisagra. - Makakatulong ako. 110 00:11:57,060 --> 00:11:59,048 Okay. Paano nangyari kagabi? 111 00:11:59,048 --> 00:12:01,048 Well, hindi gaanong maraming tao nagpakita sa party. 112 00:12:01,775 --> 00:12:03,597 - Bakit hindi? - Dahil sa ulan. 113 00:12:07,024 --> 00:12:08,821 Sinabi sa akin ni Lola kung ano nangyari kagabi. 114 00:12:10,425 --> 00:12:11,767 Tungkol sa mga taong namatay. 115 00:12:13,886 --> 00:12:14,517 Okay ka lang? 116 00:12:16,216 --> 00:12:18,243 Alam mong hindi kasalanan mo naman diba? 117 00:12:18,243 --> 00:12:19,184 Sinubukan mo. 118 00:12:21,962 --> 00:12:23,102 Sinubukan ko. 119 00:12:25,024 --> 00:12:26,062 Gusto mo bang sumakay? 120 00:12:26,805 --> 00:12:28,839 - Oo, isuot mo ang iyong bota. - Okay. 121 00:12:33,195 --> 00:12:35,615 Nakakabaliw. Magsisimula na ako sa kolehiyo. 122 00:12:36,457 --> 00:12:39,075 hindi ko alam kung bakit. Wala pa akong ideya kung ano ang gusto kong gawin. 123 00:12:40,241 --> 00:12:42,010 Alam mo ba kung ano ka gustong gawin sa edad ko? 124 00:12:43,849 --> 00:12:45,484 oo, Nais kong maging isang sundalo. 125 00:12:46,006 --> 00:12:47,530 Sa edad ko? 126 00:12:47,530 --> 00:12:49,016 Bago pa man ang iyong edad. 127 00:12:50,238 --> 00:12:51,795 nagustuhan mo ba? 128 00:12:51,795 --> 00:12:56,053 Well, mayroon akong ilan sa mga pinakamahusay mga kaibigan ko noon pa man. 129 00:12:57,400 --> 00:12:59,403 Ito ay magiging totoo tahimik dito 130 00:12:59,403 --> 00:13:02,766 nang hindi mo tinatanong lahat ng mga tanong na ito. 131 00:13:03,724 --> 00:13:06,261 - Sigurado akong mabubuhay ka. - Oo. 132 00:13:09,102 --> 00:13:10,529 Paglubog ng araw. Halos isang oras lang ako 133 00:13:10,529 --> 00:13:11,751 umalis para sumakay, okay? 134 00:13:11,869 --> 00:13:15,028 - Bakit ganun? - Kailangan kong pumunta sa Antonia's. 135 00:13:15,028 --> 00:13:18,585 Ibinabato niya ang bagay na ito para sa mga lalaki na pupunta sa kolehiyo sa taglagas. 136 00:13:20,367 --> 00:13:22,236 Bakit hindi mo sila imbitahin dito? 137 00:13:22,269 --> 00:13:23,370 ano? 138 00:13:23,403 --> 00:13:24,572 Dalhin mo sila dito. 139 00:13:25,854 --> 00:13:27,923 Alalahanin mo ang nangyari huling pagkakataon? 140 00:13:27,956 --> 00:13:30,253 - Niloko mo sila. - Bakit? 141 00:13:30,253 --> 00:13:32,122 Dahil hindi ka titigil nakatitig sa kanila. 142 00:13:32,155 --> 00:13:33,575 Ay, hindi. 143 00:13:33,575 --> 00:13:36,078 Oo, ginagawa ko ito minsan, pero hindi naman sinasadya. 144 00:13:37,612 --> 00:13:39,615 salamat, ngunit nakuha ito ni Antonia. 145 00:13:39,648 --> 00:13:41,484 Kakarating lang namin meron ka dyan, okay? 146 00:13:44,085 --> 00:13:45,521 Ipakita sa kanila ang mga lagusan. 147 00:13:46,821 --> 00:13:47,923 ano? 148 00:13:47,956 --> 00:13:49,725 Ipakita sa kanila ang mga lagusan. 149 00:13:49,758 --> 00:13:52,227 Hindi mo pinababayaan ang sinuman sa mga lagusan. 150 00:13:52,260 --> 00:13:55,831 Hindi, pero kaibigan mo sila, 151 00:13:55,864 --> 00:13:56,899 kaya welcome sila. 152 00:13:58,266 --> 00:14:00,864 - Okay, cool. Oo. - Oo, ipakita sa kanila ang mga lagusan. 153 00:14:00,864 --> 00:14:03,001 - Oo, magiging masaya iyon. - Oo. 154 00:14:03,567 --> 00:14:06,537 Hay, mamimiss ko talaga nakasakay sa iyo. 155 00:14:08,305 --> 00:14:10,141 mamimiss ko sumakay din sayo. 156 00:14:18,482 --> 00:14:19,683 Humanda ka. 157 00:14:19,716 --> 00:14:21,052 Aba! 158 00:14:22,191 --> 00:14:24,961 Hindi ba ito cool? Hindi niya pinababayaan ang sinuman dito. 159 00:14:24,994 --> 00:14:26,429 Baliw ito, pare. 160 00:14:33,379 --> 00:14:34,914 Masanay na ako. 161 00:14:36,138 --> 00:14:39,075 Sana meron siya isang magandang panahon. 162 00:14:39,108 --> 00:14:41,778 Hindi mo ako pinayagan sa mga lagusan. Hmm? 163 00:14:43,913 --> 00:14:46,749 Kung gusto mo talagang pumasok, Isasama kita sa guided tour. 164 00:14:46,782 --> 00:14:49,152 Hindi, salamat. Masyadong madumi. 165 00:14:49,185 --> 00:14:51,220 Ito ay iyon. 166 00:15:06,035 --> 00:15:08,237 Ito ay isang magandang lugar para sa isang party, baby. 167 00:15:08,270 --> 00:15:10,740 Hindi ngayon, okay? Marami akong nasa isip. 168 00:15:10,773 --> 00:15:11,875 Hindi, naiintindihan ko. 169 00:15:13,309 --> 00:15:15,645 -Ikaw ba ang gumuhit niyan? -Oo. 170 00:15:15,678 --> 00:15:17,213 Iginuhit ko iyon, sa totoo lang, noong ako ay sampung taong gulang. 171 00:15:17,246 --> 00:15:18,748 Iyan ay isang obra maestra. 172 00:15:18,781 --> 00:15:20,283 -Sino yun? 173 00:15:22,218 --> 00:15:25,254 Kailangan kong kunin ito. Gizelle? 174 00:15:25,287 --> 00:15:28,091 Hoy babae, naririnig mo ba ako? Hindi maganda ang reception. 175 00:15:28,124 --> 00:15:29,225 Hindi, hindi. Oo, oo. Naririnig kita. 176 00:15:30,893 --> 00:15:31,895 Sabihin mo sa akin ang lahat. 177 00:15:39,236 --> 00:15:40,838 - Gabrielle? - Oo? 178 00:15:43,293 --> 00:15:46,229 Anong ginagawa mo dito sa baba? Umalis na lahat ng kaibigan mo. 179 00:15:46,262 --> 00:15:48,632 Gumawa sila ng malaking gulo. Naglilinis lang ako. 180 00:15:49,666 --> 00:15:51,301 Kaya, paano ito napunta? 181 00:15:51,334 --> 00:15:54,171 Um, lahat ay nagkaroon isang magandang panahon. 182 00:15:54,204 --> 00:15:57,240 Tinanong nila ako kung bakit ako ginawa ni tito ang mga lagusan na ito. 183 00:15:57,273 --> 00:15:58,876 ano sabi mo 184 00:15:59,843 --> 00:16:03,780 Sabi ko mahilig kang maghukay at medyo baliw ka. 185 00:16:03,813 --> 00:16:05,082 Iyan ay sapat na patas. 186 00:16:08,818 --> 00:16:11,054 Kailangan kitang makausap tungkol sa isang bagay. 187 00:16:11,087 --> 00:16:13,724 At gusto ko lang magkaroon ka isang bukas na isip tungkol dito. 188 00:16:15,859 --> 00:16:17,361 Kailangan kong pumunta sa Mexico. 189 00:16:18,995 --> 00:16:20,264 Bakit mo gagawin gusto mong gawin yun? 190 00:16:21,831 --> 00:16:23,601 Dahil natagpuan ko ang aking ama. 191 00:16:25,902 --> 00:16:28,772 Kaibigan ko si Gizelle, sinong nakatira diyan-- 192 00:16:28,805 --> 00:16:31,342 Well, dito siya nakatira dati. Naaalala mo ba siya? 193 00:16:32,409 --> 00:16:34,144 Mm-hmm. 194 00:16:34,177 --> 00:16:38,215 Humingi ako ng pabor sa kanya, at natagpuan niya siya. 195 00:16:40,050 --> 00:16:41,919 Nakatira siya sa isang bayan malapit sa kanya. 196 00:16:44,888 --> 00:16:49,660 Tiyo John, kailangan kong gawin ito. Kailangan kong marinig ito mula sa kanya. 197 00:16:49,693 --> 00:16:53,263 Kailangan kong intindihin bakit niya gagawin yun. 198 00:16:53,296 --> 00:16:55,999 Dahil hindi siya mabuting tao. 199 00:16:56,032 --> 00:16:58,735 - Hindi maaaring ganoon kasimple. - Ito ay. 200 00:16:58,768 --> 00:17:01,672 Tiyo John, narinig ko na ang mga kuwento. Alam kong marami ka nang pinagdaanan. 201 00:17:01,705 --> 00:17:05,442 Pero ang mundo ko ibang-iba sa iyo. 202 00:17:05,475 --> 00:17:06,843 Hindi, hindi. Mas malala. 203 00:17:06,876 --> 00:17:08,779 Hindi, hindi. 204 00:17:08,812 --> 00:17:11,015 Hindi lang masama ang ginagawa ng mga tao ng walang dahilan. 205 00:17:11,015 --> 00:17:13,460 Walang dahilan para sa isang lalaki para itapon ang kanyang pamilya. 206 00:17:13,611 --> 00:17:14,693 Ang swerte niya meron siya. 207 00:17:14,875 --> 00:17:17,093 -Bakit ka nagagalit? -Dahil hindi mo alam kung gaano ito kasama. 208 00:17:17,093 --> 00:17:19,095 Alam ko kasing itim maaaring maging puso ng isang tao. 209 00:17:19,128 --> 00:17:21,297 Walang maganda diyan, Gabrielle. 210 00:17:21,330 --> 00:17:23,416 -Siguro nagbago na siya. -Hindi nagbabago ang mga lalaking ganyan. 211 00:17:23,554 --> 00:17:24,725 Lalo lang lumalala. 212 00:17:24,786 --> 00:17:26,155 Nagbago ka. 213 00:17:26,788 --> 00:17:27,996 hindi ako nagbago. 214 00:17:28,120 --> 00:17:30,223 sinusubukan ko lang panatilihin itong takip, araw-araw. 215 00:17:30,256 --> 00:17:32,592 Tiyo John, Kailangan kong magtiwala ka sa akin. 216 00:17:32,625 --> 00:17:35,662 Kailangan kong malaman mo iyon Gagawa ako ng magagandang desisyon. 217 00:17:38,798 --> 00:17:40,934 Hindi ko makontrol anong meron dyan. 218 00:17:40,967 --> 00:17:43,069 Hindi pwede basta protektahan mo ako magpakailanman. 219 00:17:44,203 --> 00:17:45,738 Hangga't naririto ako, 220 00:17:45,771 --> 00:17:47,541 hindi ka na niya muling sasaktan. 221 00:17:48,608 --> 00:17:50,910 walang tao. 222 00:17:50,943 --> 00:17:54,280 Sabi mo ginawa mo na ang iniisip ay kanan at kaliwa sa 17, 223 00:17:54,313 --> 00:17:55,949 at walang pumigil sa iyo. 224 00:17:57,283 --> 00:17:58,585 sana meron sila. 225 00:18:00,119 --> 00:18:03,223 Gabrielle, inaalagaan kita parang anak na babae. 226 00:18:04,790 --> 00:18:06,759 Alam kong gusto mo ng mga sagot. 227 00:18:06,792 --> 00:18:08,562 Maghintay ka lang. 228 00:18:09,295 --> 00:18:10,797 Lumaki ng kaunti. 229 00:18:12,264 --> 00:18:14,134 Alamin ang tungkol sa mundo medyo. 230 00:18:16,369 --> 00:18:18,204 gagawin mo ba yan para sa akin, please? 231 00:18:22,108 --> 00:18:23,544 Sige. 232 00:18:26,944 --> 00:18:28,015 Salamat. 233 00:18:28,763 --> 00:18:30,098 - Matutulog na ako. - Magandang gabi. 234 00:18:31,666 --> 00:18:32,601 Magandang gabi. 235 00:18:55,851 --> 00:18:57,818 - Gusto ko lang malaman kung bakit. - Hindi mahalaga. 236 00:19:01,445 --> 00:19:02,645 Anong nangyayari? 237 00:19:02,866 --> 00:19:04,515 Gusto niyang makita kanyang ama. 238 00:19:09,638 --> 00:19:11,607 Gabrielle, naisip ko nagkaroon kami ng pagkakaintindihan. 239 00:19:11,640 --> 00:19:14,843 ginawa namin. ginawa namin. pasensya na po. 240 00:19:14,876 --> 00:19:17,179 Pero napaisip ako tungkol dito buong gabi, at... 241 00:19:18,346 --> 00:19:20,649 Gusto ko lang ng mga sagot ngayon, hindi mamaya. 242 00:19:20,682 --> 00:19:21,917 Paano mo hanapin siya? 243 00:19:25,020 --> 00:19:26,288 Tinulungan ako ni Gizelle. 244 00:19:26,321 --> 00:19:27,389 Gizelle. 245 00:19:36,079 --> 00:19:37,413 She's trying to help me. 246 00:19:42,340 --> 00:19:44,109 Yung lalaking yun ay higit ang iyong ama. 247 00:19:44,142 --> 00:19:46,612 Binabantayan ka, pinoprotektahan ka. 248 00:19:46,645 --> 00:19:48,835 Nitong huling sampung taon, siya ang ama. 249 00:19:48,835 --> 00:19:50,702 Maria, dahan-dahan ka lang. 250 00:19:50,702 --> 00:19:51,971 Hindi. Bakit? 251 00:19:52,441 --> 00:19:53,543 kasi. 252 00:20:06,058 --> 00:20:07,127 Tama na. 253 00:20:07,160 --> 00:20:08,128 Sabihin mo sa kanya. 254 00:20:31,594 --> 00:20:32,529 Okay. 255 00:20:34,318 --> 00:20:36,821 tama ka. hindi ako pupunta. 256 00:20:38,889 --> 00:20:40,324 Pupunta ako sa Antonia's. 257 00:20:40,357 --> 00:20:41,726 - Okay. - Paumanhin. 258 00:20:45,496 --> 00:20:47,298 ayos lang. Siya ay isang bata. 259 00:21:05,082 --> 00:21:06,284 Kuya John! 260 00:21:08,786 --> 00:21:10,755 Sorry sa lahat kanina! 261 00:21:11,288 --> 00:21:12,323 ayos lang yan! 262 00:21:14,391 --> 00:21:15,393 Okay. 263 00:23:39,102 --> 00:23:41,038 tignan mo. 264 00:23:56,085 --> 00:23:58,154 -Gusto mo ng maiinom? -Hindi, okay lang ako. 265 00:23:58,187 --> 00:23:59,388 ginagawa ko. 266 00:24:01,991 --> 00:24:03,359 Dito na lang ako uupo. 267 00:24:07,137 --> 00:24:09,773 Alam mo, nararamdaman kita tumitingin sa paligid. 268 00:24:09,806 --> 00:24:10,774 ano? 269 00:24:11,741 --> 00:24:13,276 Ang ganda ng bahay, ha? 270 00:24:13,309 --> 00:24:15,078 Oo, ayos lang. 271 00:24:15,111 --> 00:24:16,747 nararamdaman kita nakatingin din sakin. 272 00:24:18,048 --> 00:24:19,216 Hindi. 273 00:24:19,249 --> 00:24:21,251 Hindi. Mukha kang magaling. 274 00:24:21,284 --> 00:24:23,954 Alam kong nagbago na ako. 275 00:24:24,309 --> 00:24:26,630 Buhay dito sa ibaba, hindi madali, kapatid ko. 276 00:24:27,418 --> 00:24:28,725 Gawin mo ang iyong makakaya. 277 00:24:29,452 --> 00:24:31,321 Oo, naiintindihan ko. 278 00:24:31,354 --> 00:24:34,524 Sobrang na-appreciate kita sa pagtulong sa akin na mahanap ang aking ama. 279 00:24:34,557 --> 00:24:36,393 Ibig kong sabihin, hindi naging madali, pero astig naman. 280 00:24:38,027 --> 00:24:39,930 -Hayaan mong bigyan kita ng isang bagay-- -Hindi, hindi, hindi. 281 00:24:39,963 --> 00:24:41,465 Akala mo ako ilang fucking charity case? 282 00:24:42,498 --> 00:24:44,100 Hindi, Gizelle. 283 00:24:44,133 --> 00:24:45,969 -Hindi ko ginawa-- - Nagbibiro ako. 284 00:24:47,003 --> 00:24:47,989 Okay. 285 00:24:48,189 --> 00:24:50,191 Naniwala talaga ako sayo doon sa isang segundo. 286 00:24:50,224 --> 00:24:51,959 Alam mong hinding-hindi ko gagawin saktan ang iyong damdamin ng ganyan. 287 00:24:53,461 --> 00:24:55,063 ...pupunta tayo sa iyong matanda. 288 00:24:55,930 --> 00:24:56,865 Okay. 289 00:25:02,136 --> 00:25:03,938 Hyah. Halika na! 290 00:25:03,971 --> 00:25:04,939 Hyah. 291 00:25:07,341 --> 00:25:08,343 Halika na! 292 00:25:36,036 --> 00:25:37,972 Eto na, 172. 293 00:25:41,542 --> 00:25:43,044 Sige na. Kunin mo ang daddy mo, girl. 294 00:25:54,155 --> 00:25:55,990 Apartment number two. Okay. 295 00:26:54,388 --> 00:26:55,657 Hindi ko inaasahan ito. 296 00:26:56,879 --> 00:26:58,148 Ito ay naging napakatagal na panahon. 297 00:26:59,248 --> 00:27:00,183 alam ko. 298 00:27:01,984 --> 00:27:03,820 Malalaki na kayong lahat, Gabriela. 299 00:27:06,255 --> 00:27:07,691 Paano mo ako nahanap? 300 00:27:09,125 --> 00:27:11,794 Hindi naging madali. 301 00:27:11,827 --> 00:27:14,430 Palagi kang may magandang ulo sa iyong mga balikat. 302 00:27:14,463 --> 00:27:17,367 Kahit noong bata pa, palagi kang gumagawa ng mabuti sa paaralan. 303 00:27:20,369 --> 00:27:21,871 Kailangan kitang makausap. 304 00:27:25,040 --> 00:27:27,343 Ngayon ka lang tumingin parang nanay mo lang. 305 00:27:28,911 --> 00:27:29,979 talaga? 306 00:27:30,012 --> 00:27:31,081 Oo, sobra. 307 00:27:32,214 --> 00:27:34,884 Muntik mo na siyang kambal. 308 00:27:34,917 --> 00:27:37,987 salamat po. Um, kailangan kong-- may kailangan akong itanong sayo. 309 00:27:39,054 --> 00:27:40,056 Syempre. 310 00:27:41,791 --> 00:27:43,093 Bakit mo kami iniwan? 311 00:27:48,397 --> 00:27:52,235 Sinusubukan ko lang intindihin bakit ka pumunta ng ganyan. 312 00:27:54,303 --> 00:27:55,271 Okay. 313 00:27:59,842 --> 00:28:03,913 Dahil isang araw, Napatingin ako sa nanay mo at ikaw 314 00:28:03,946 --> 00:28:07,984 at napagtantong pareho kayong hindi may ibig sabihin sa akin. 315 00:28:09,885 --> 00:28:12,355 Alam kong mahirap para maintindihan. 316 00:28:12,388 --> 00:28:17,861 Pero nagsayang ako ng oras kasama ka... 317 00:28:19,094 --> 00:28:20,263 at siya. 318 00:28:21,964 --> 00:28:24,834 At siya ay mamamatay at iiwan ako sa iyo, 319 00:28:26,468 --> 00:28:28,872 na kahit kailan ay hindi ko ginusto. 320 00:28:34,009 --> 00:28:35,311 May tanong pa ba? 321 00:28:38,047 --> 00:28:39,549 Hindi mo na kailangang bumalik. 322 00:28:50,386 --> 00:28:52,455 Hoy, anong nangyari? Girl, anong nangyari? 323 00:28:52,488 --> 00:28:54,557 Dapat pala nakinig ako sa kanya. Tama siya sa buong panahon. 324 00:28:54,590 --> 00:28:56,292 - Kailangan kong makauwi ngayong gabi. -WHO? 325 00:28:56,325 --> 00:28:58,094 Fuck na! Hindi ka magda-drive pauwi. 326 00:28:58,127 --> 00:29:00,363 Huli na at masyado kang nabalisa. 327 00:29:00,396 --> 00:29:03,733 Oo, hayaan mo akong tulungan ka. Kailangan mong huminahon, bagaman. 328 00:29:03,766 --> 00:29:06,002 May gagawin tayo para mawala ito sa isip mo. 329 00:29:08,270 --> 00:29:09,205 magda-drive ako. 330 00:29:34,697 --> 00:29:35,665 Hi. 331 00:29:43,880 --> 00:29:45,415 Hi. kamusta ka na? 332 00:29:50,825 --> 00:29:54,177 - Hi. - Hi. 333 00:32:19,501 --> 00:32:21,393 John! John! 334 00:32:21,393 --> 00:32:23,896 -Ano ang problema? -Hindi siya pumunta sa Antonia. 335 00:32:23,929 --> 00:32:26,665 -Nagpunta siya sa Mexico. -Ano? 336 00:32:26,698 --> 00:32:27,733 Tumawag si Gizelle. 337 00:32:28,036 --> 00:32:31,261 Pumunta si Gabriela sa kanyang ama at hindi na bumalik. 338 00:32:31,994 --> 00:32:33,496 Nakakuha ka ba ng isang address? 339 00:32:34,897 --> 00:32:36,032 At pati ang kanyang ama. 340 00:32:37,994 --> 00:32:39,430 Anong nangyari, John? 341 00:32:43,032 --> 00:32:45,836 -Dapat ba akong tumawag ng pulis? -Ang mga pulis ay hindi maaaring tumawid sa hangganan. 342 00:32:45,869 --> 00:32:47,604 Doon, wala silang ginagawa. 343 00:32:48,738 --> 00:32:50,774 Pakiusap, John. Ibalik mo ang aking babae. 344 00:32:50,807 --> 00:32:51,742 Hahanapin ko siya. 345 00:33:27,001 --> 00:33:28,672 Hindi ko makontrol anong meron dyan. 346 00:33:29,832 --> 00:33:31,501 Hindi mo kaya protektahan mo na lang ako forever. 347 00:35:20,910 --> 00:35:22,545 Hinahanap ko si Gabrielle. 348 00:35:22,578 --> 00:35:23,880 Wala siya dito. 349 00:35:29,418 --> 00:35:30,553 Nasaan siya? 350 00:35:31,720 --> 00:35:33,389 wala akong alam. 351 00:35:34,790 --> 00:35:38,528 Lahat ng kalokohan na ito ay dahil sa iyo. 352 00:35:41,964 --> 00:35:45,468 Dapat nagbreak ako sampung taon na ang nakakaraan. 353 00:36:15,858 --> 00:36:16,644 Gizelle. 354 00:36:19,720 --> 00:36:21,884 John ang pangalan ko. Ilang beses na tayong nagkita. 355 00:36:21,884 --> 00:36:23,482 Hinahanap ko si Gabrielle. 356 00:36:23,482 --> 00:36:24,585 Wala siya dito. 357 00:36:24,585 --> 00:36:26,261 alam mo ba nasaan siya? 358 00:36:26,261 --> 00:36:27,467 hindi ko alam. Gusto niya ng tulong 359 00:36:27,467 --> 00:36:29,675 paghahanap ng kanyang matanda. Yun lang ang alam ko. 360 00:36:29,675 --> 00:36:33,012 Bahala ka kung tatanungin kita ng ilan mga tanong tungkol sa nangyari? 361 00:36:33,045 --> 00:36:34,547 okay, pero wala akong masyadong alam. 362 00:36:34,580 --> 00:36:36,049 Sa loob, kung hindi ka tututol. 363 00:36:37,249 --> 00:36:38,217 Okay. 364 00:36:42,087 --> 00:36:43,373 Sobrang lungkot niya. 365 00:36:43,692 --> 00:36:47,230 Talagang sinabi niya sa kanya na lumayo, at gusto ko lang tumulong. 366 00:36:47,263 --> 00:36:48,764 Tapos anong nangyari? 367 00:36:48,797 --> 00:36:50,533 anong nangyari? 368 00:36:50,566 --> 00:36:53,035 Iyak siya ng iyak. At masama ang pakiramdam ko. 369 00:36:53,068 --> 00:36:55,738 Ayokong ibalik siya itong shithole kasi nakaka-depress. 370 00:36:55,771 --> 00:36:57,940 Naisip ko na baka mas mabuti kung ilalabas ko siya, 371 00:36:57,973 --> 00:37:00,676 kalmahin mo siya, hawakan mo ang ulo niya malinaw, baka kumuha ng ilang inumin. 372 00:37:00,709 --> 00:37:03,079 At pagkatapos ay pumunta kami sa lugar na ito, at saka kami naghiwalay. 373 00:37:03,112 --> 00:37:04,564 At hindi ko alam anong nangyari! 374 00:37:04,564 --> 00:37:05,102 Paano? 375 00:37:05,239 --> 00:37:08,242 Masyado kasi akong nainom. Nangyayari ito. 376 00:37:08,257 --> 00:37:09,459 kausap ko si a mag-asawang magkaibigan, 377 00:37:09,459 --> 00:37:11,091 at saka ako tumingala at wala siya doon. 378 00:37:11,091 --> 00:37:13,139 At hinanap ko siya kahit saan. 379 00:37:13,139 --> 00:37:14,774 At naisip ko baka umalis na siya. 380 00:37:14,807 --> 00:37:16,709 hindi ko alam. hindi ko alam. 381 00:37:16,742 --> 00:37:18,811 Umalis siya nang walang paalam? 382 00:37:18,844 --> 00:37:20,880 Oo, hindi ko alam, siguro. 383 00:37:20,913 --> 00:37:22,715 May naghatid sa akin doon, at hindi ko rin alam kung sino. 384 00:37:22,748 --> 00:37:24,751 At, oo, Sabi ko naloka ako. 385 00:37:24,784 --> 00:37:26,753 May kausap ba siya, any guys? 386 00:37:26,786 --> 00:37:28,087 ano? 387 00:37:28,120 --> 00:37:30,323 Nagsasalita ba siya sa kahit sinong lalaki? 388 00:37:30,356 --> 00:37:32,825 Hindi ko alam, pare! Siguro. 389 00:37:32,858 --> 00:37:34,794 Dapat ay nagsalita siya sa ilang lalaki. 390 00:37:34,827 --> 00:37:37,897 Bakit mo tinatanong sa akin ang lahat ng ito? Sa tingin mo nagsisinungaling ako sayo? 391 00:37:37,930 --> 00:37:41,167 Tumawag ka sa bahay ko at sinabi niya hindi na bumalik mula sa kanyang ama. 392 00:37:41,200 --> 00:37:42,935 oo, I was giving you a heads-up. 393 00:37:42,968 --> 00:37:44,938 -O tinatakpan mo ang iyong pwet. -Lalaki, fuck ka-- 394 00:37:48,974 --> 00:37:50,209 Saan mo nakuha ito? 395 00:37:50,242 --> 00:37:51,911 Ibinigay niya ito sa akin, lalaki. 396 00:37:51,944 --> 00:37:53,880 Ito ay sa kanyang ina. 397 00:37:53,913 --> 00:37:55,248 Hinding-hindi niya ito ibibigay sa iyo. 398 00:37:56,248 --> 00:37:57,784 Ibinenta mo siya. 399 00:37:58,784 --> 00:37:59,952 Kaibigan mo siya. 400 00:37:59,985 --> 00:38:01,287 Fuck you! Umalis ka sa pwesto ko! 401 00:38:06,225 --> 00:38:07,193 Tumingin ka sa akin. 402 00:38:11,297 --> 00:38:13,433 Isasama mo ako sa club na iyon, 403 00:38:13,466 --> 00:38:15,735 at magpapakita ka sa akin kung sino ang kasama niya. 404 00:38:17,169 --> 00:38:18,838 O sasaktan kita ng husto. 405 00:38:22,341 --> 00:38:23,376 Tara na. 406 00:38:34,745 --> 00:38:35,813 Lumabas ka. 407 00:38:47,491 --> 00:38:49,460 Shit, tao. Hindi ako makakapasok doon. 408 00:38:49,493 --> 00:38:51,396 Kilala ako ng mga tao. Kailangan kong manirahan dito. 409 00:38:53,102 --> 00:38:56,039 Papasok ka na sa loob at ikaw na ituturo sa kanila. 410 00:38:56,072 --> 00:38:58,341 Kung may gagawin ka pa, 411 00:38:58,374 --> 00:39:01,690 tapos pangako maglalagay ako ng bala sa iyong ulo bago nila ako makuha. 412 00:39:02,154 --> 00:39:03,422 Ilipat. 413 00:39:27,063 --> 00:39:29,533 hindi ako nagbago. ako lang sinusubukang panatilihing takip ito. 414 00:39:32,668 --> 00:39:34,705 Ang mundo ko ibang-iba sa iyo. 415 00:39:36,710 --> 00:39:38,321 Dahil hindi mo alam kung gaano ito masama. 416 00:39:38,321 --> 00:39:40,559 Alam ko kasing itim a ang puso ng tao ay maaaring. 417 00:39:59,097 --> 00:40:00,933 Iyon ang lalaki, lalaki. Sa sopa. 418 00:40:06,104 --> 00:40:08,473 - Astig tayo, tama? - Fuck off. 419 00:40:08,506 --> 00:40:09,875 Umalis ka na dito. 420 00:40:46,377 --> 00:40:47,513 babalik ako. 421 00:42:15,042 --> 00:42:18,013 Simulan mong sabihin sa akin kung nasaan siya, o sisirain ko na. 422 00:42:20,015 --> 00:42:21,283 Okay. Okay. 423 00:45:27,493 --> 00:45:28,766 Hoy Gringo? Anong meron? 424 00:45:30,962 --> 00:45:35,876 Mga subtitle ng sub.Trader subscene.com 425 00:47:09,459 --> 00:47:10,427 Arizona? 426 00:48:20,720 --> 00:48:22,189 Hayaan mo siya. 427 00:48:22,222 --> 00:48:23,424 ano? 428 00:48:25,225 --> 00:48:26,760 Hayaan mo siya-- 429 00:48:26,793 --> 00:48:29,527 -Hayaan mo siya. - Hayaan mo siya. 430 00:48:39,075 --> 00:48:41,745 "John Rambo." 431 00:48:45,868 --> 00:48:47,203 Juanito Rambo. 432 00:48:49,906 --> 00:48:52,242 May gusto kang malaman, Juanito? 433 00:48:52,275 --> 00:48:55,179 Walang halaga sa akin ang mga babaeng ito o aking mga customer. 434 00:48:56,880 --> 00:48:59,549 Sa mundo ko, wala sila. Hindi sila tao. 435 00:48:59,582 --> 00:49:02,653 Sila lang-- Bagay lang sila. 436 00:49:03,887 --> 00:49:05,989 Wala silang halaga sa mga lalaking katulad natin. 437 00:49:07,094 --> 00:49:10,631 Kaya hindi ko sana binigyang pansin ito... 438 00:49:12,599 --> 00:49:13,667 sa kanya. 439 00:49:14,735 --> 00:49:17,204 Pero ngayon gagawin ko. 440 00:49:17,237 --> 00:49:21,609 Dahil ang pagpunta mo dito ay ginawa napakasama nito para sa kanya, cabrón. 441 00:49:21,642 --> 00:49:25,580 Sinanay lang sana namin siya, ginamit siya at ipinagbili. 442 00:49:27,081 --> 00:49:29,150 Ngunit ngayon ay gagawin natin isang halimbawa sa kanya. 443 00:49:31,351 --> 00:49:32,754 Hahayaan kitang mabuhay. 444 00:49:33,966 --> 00:49:37,837 - Ano ang sinasabi mo? - Manahimik ka! 445 00:49:41,162 --> 00:49:44,065 Iisipin mo ito bawat isa araw ng fucking mong buhay. 446 00:49:47,668 --> 00:49:50,071 Hanggang sa hindi ka makapag isip ngayon, Juanito. 447 00:49:57,384 --> 00:50:00,427 Markahan siya, at pati ang kanyang kalapating mababa ang lipad. 448 00:50:01,952 --> 00:50:04,501 Sa pisngi. 449 00:50:04,685 --> 00:50:05,685 Putulin nang malalim. 450 00:50:40,277 --> 00:50:42,090 Kailangan natin umalis ka dito. 451 00:50:44,293 --> 00:50:45,194 Bumangon ka na. 452 00:50:47,153 --> 00:50:50,157 Hayaan mong tulungan kita. Kaya mo bang tumayo? 453 00:50:56,830 --> 00:50:59,199 Okay, kailangan mong bumangon. Babalik sila. 454 00:51:09,242 --> 00:51:10,311 Hayaan mo siya. 455 00:51:12,012 --> 00:51:13,047 Hayaan mo siya. 456 00:51:54,866 --> 00:51:56,299 Hindi, hindi, hindi! Pakiusap. huwag! 457 00:55:10,579 --> 00:55:11,614 gising ka na. 458 00:55:12,893 --> 00:55:13,828 Oo. 459 00:55:15,596 --> 00:55:16,865 okay ka lang ba? 460 00:55:18,098 --> 00:55:19,234 sino ka ba 461 00:55:20,501 --> 00:55:21,770 Carmen Delgado. 462 00:55:22,870 --> 00:55:24,072 ano pangalan mo 463 00:55:24,505 --> 00:55:25,507 John. 464 00:55:27,441 --> 00:55:30,111 Ang iyong trak ay nasa garahe, nga pala. 465 00:55:32,546 --> 00:55:33,848 Paano ako nakarating dito? 466 00:55:35,616 --> 00:55:37,118 Dinala kita dito. 467 00:55:37,151 --> 00:55:39,120 Ni hindi mo nga ako kilala. 468 00:55:39,153 --> 00:55:41,055 Bakit kailangan kitang kilalanin? 469 00:55:41,922 --> 00:55:43,224 Um... 470 00:55:43,257 --> 00:55:45,359 Nagkaproblema ka. 471 00:55:45,392 --> 00:55:47,262 hindi ko alam, Gagawin ko ito para sa sinuman. 472 00:55:48,262 --> 00:55:49,998 Bakit nandoon ka pa? 473 00:55:51,131 --> 00:55:53,001 Isa akong independent journalist. 474 00:55:54,134 --> 00:55:56,070 nakasunod ako El Flaco... 475 00:55:58,239 --> 00:56:00,809 isang bugaw na nagda-droga at nagbebenta ng mga babae. 476 00:56:02,109 --> 00:56:04,879 Nakita kita sa club, pinapanood siya. 477 00:56:06,413 --> 00:56:08,583 Nakita ko ang ginawa mo sa kanya. 478 00:56:08,616 --> 00:56:10,318 Gaano na ako katagal dito? 479 00:56:11,318 --> 00:56:13,187 -Apat na araw. -Apat na araw? 480 00:56:13,220 --> 00:56:14,388 Mm-hmm. 481 00:56:14,421 --> 00:56:15,423 Kristo. 482 00:56:16,924 --> 00:56:18,059 Kailangan mong sabihin sa akin... 483 00:56:19,660 --> 00:56:21,295 Nasaan ang mga lalaki kinuha siya nito? 484 00:56:21,328 --> 00:56:23,531 Sino ang kinuha nila? Ang iyong anak na babae? 485 00:56:23,564 --> 00:56:25,566 Oo. Nasaan siya? 486 00:56:25,599 --> 00:56:27,101 Sino sila? 487 00:56:28,669 --> 00:56:30,038 Ang magkapatid na Martínez. 488 00:56:31,272 --> 00:56:32,907 Kinuha nila ang kapatid ko. 489 00:56:34,909 --> 00:56:38,146 Natagpuan nila siyang patay mula sa isang overdose tatlong taon na ang nakakaraan. 490 00:56:39,446 --> 00:56:41,015 pasensya na po. 491 00:56:41,915 --> 00:56:46,020 Kailangan mo lang sabihin sa akin kung saan sa tingin mo sila. 492 00:56:46,053 --> 00:56:47,522 Hindi, hindi ito gumagana sa ganitong paraan. 493 00:56:48,489 --> 00:56:49,991 Masyadong marami sila. 494 00:56:50,024 --> 00:56:51,425 Baliw ka ba o ano? 495 00:56:51,458 --> 00:56:53,961 Hindi ko iniisip yun. 496 00:56:53,994 --> 00:56:55,463 Ang naiisip ko lang ay... 497 00:56:57,131 --> 00:56:59,067 kung gaano siya natatakot, 498 00:56:59,600 --> 00:57:01,202 kung ano ang kanyang pinagdadaanan, 499 00:57:02,369 --> 00:57:04,205 at kung ano ang iyong kapatid na babae dumaan. 500 00:57:05,606 --> 00:57:08,509 Tulungan mo lang ako, please. 501 00:57:08,542 --> 00:57:10,445 Hindi ko kaya kung wala ka. 502 00:57:15,416 --> 00:57:16,951 - Okay. - Salamat. 503 00:57:18,352 --> 00:57:19,287 Salamat. 504 00:59:12,473 --> 00:59:14,041 -Gabrielle. Halika dito. - Hindi! 505 00:59:14,074 --> 00:59:16,077 -Hindi, Gabrielle! Gabrielle. -Hindi! 506 00:59:16,110 --> 00:59:17,912 Si John naman. 507 00:59:17,945 --> 00:59:20,047 -Si Uncle John. 508 00:59:20,080 --> 00:59:21,616 ayos lang. ayos lang. 509 00:59:21,649 --> 00:59:23,484 Yung tito mo. Yung tito mo. 510 00:59:44,538 --> 00:59:47,074 Okay. Uuwi na kami. 511 00:59:47,107 --> 00:59:48,877 Uuwi ka na. Ligtas ka na ngayon. 512 01:01:26,514 --> 01:01:27,883 Bumalik ka. 513 01:01:29,920 --> 01:01:32,823 Babalikan ka namin, iuwi na kita. 514 01:01:38,718 --> 01:01:42,955 - I'm sorry. - Hindi. Wala kang ginawa. 515 01:01:42,955 --> 01:01:44,542 Wala ka man lang ginawa. 516 01:01:44,542 --> 01:01:46,911 Uuwi na tayo, at lahat ay magiging maayos. 517 01:01:46,944 --> 01:01:48,413 Magiging maayos din. 518 01:01:52,517 --> 01:01:53,485 Okay. 519 01:01:54,986 --> 01:01:56,688 Ibinalik ko ito para sa iyo. 520 01:02:08,833 --> 01:02:11,069 Gabrielle, kailangan kita para manatiling bukas ang iyong mga mata. 521 01:02:13,104 --> 01:02:14,439 Panatilihing bukas ang iyong mga mata. 522 01:02:15,606 --> 01:02:16,908 Pag-usapan natin ang isang bagay. 523 01:02:19,811 --> 01:02:22,147 naalala ko ikaw ay isang mahusay na mangangabayo. 524 01:02:23,948 --> 01:02:26,718 Sa bawat kaganapan na iyong napuntahan, bawat kompetisyon, 525 01:02:26,751 --> 01:02:28,453 mananalo ka sa lahat. 526 01:02:29,821 --> 01:02:33,458 Naalala ko ikaw noon mga 11 years old pa lang. 527 01:02:33,491 --> 01:02:36,595 Nanalo ka ng limang kaganapan sa isang araw. Bagay talaga yan. 528 01:02:37,528 --> 01:02:39,798 Gabrielle, samahan mo ako. 529 01:02:39,831 --> 01:02:42,467 Kaya mo yan. Malapit na tayong umuwi. 530 01:02:43,234 --> 01:02:44,803 Aalagaan kita. 531 01:02:45,903 --> 01:02:48,473 Marami kang natitira sa buhay. 532 01:02:48,506 --> 01:02:51,410 Mayroon kang napakaraming bagay kailangan mong gawin. 533 01:02:52,510 --> 01:02:53,678 Napakaraming bagay. 534 01:02:56,147 --> 01:03:00,185 Pagkauwi ko ng matagal noong nakaraan, napakabata mo pa. 535 01:03:00,218 --> 01:03:01,686 Gabrielle, napakabata mo pa. 536 01:03:03,688 --> 01:03:06,525 Naligaw ako. Ako ay isang nawawalang tao. 537 01:03:07,625 --> 01:03:09,795 At saka nakilala kita. 538 01:03:11,729 --> 01:03:16,001 At may nakita ako na ako hindi ko naisip na makikita ko pa: 539 01:03:17,568 --> 01:03:21,606 Mabuti sa mundong ito. Ilang inosente. 540 01:03:21,639 --> 01:03:25,977 At nagkaroon ako ng pamilya niyan Hindi ko akalain na magkakaroon ako. 541 01:03:26,010 --> 01:03:30,081 At ang pagpapalaki sa iyo, ito ay ang pinakamagandang nangyari sa akin. 542 01:03:30,114 --> 01:03:33,251 At nagpapasalamat ako sa iyo para doon. salamat po. 543 01:03:33,284 --> 01:03:34,619 Ikaw ay tulad ng-- 544 01:03:36,187 --> 01:03:38,723 Gabrielle? Gabrielle. 545 01:03:45,696 --> 01:03:47,799 Gabrielle. Hindi, hindi. 546 01:03:47,832 --> 01:03:49,000 Ay, huwag na. 547 01:03:51,102 --> 01:03:52,103 Gabrielle? 548 01:03:55,072 --> 01:03:56,508 Oh, Diyos. 549 01:04:14,926 --> 01:04:16,027 pasensya na po. 550 01:04:29,807 --> 01:04:31,109 Bakit hindi ako? 551 01:05:24,095 --> 01:05:25,163 Teka! 552 01:07:01,687 --> 01:07:03,389 Gusto kong manatili ka sa ate mo. 553 01:07:05,150 --> 01:07:07,386 Walang bagay para sa iyo dito, wala para sa akin dito. 554 01:07:09,454 --> 01:07:11,090 saan ka pupunta? 555 01:07:12,324 --> 01:07:13,826 Lilipat na lang ako. 556 01:07:15,494 --> 01:07:16,762 Tulad ng dati. 557 01:07:18,797 --> 01:07:20,232 Makikita pa ba kita? 558 01:07:22,200 --> 01:07:23,436 Mm-hmm. Oo naman. 559 01:07:29,307 --> 01:07:30,376 Mamimiss ko to. 560 01:08:00,642 --> 01:08:01,577 Oo. 561 01:08:05,766 --> 01:08:07,202 Ligtas ang paglalakbay. 562 01:11:32,824 --> 01:11:33,792 ano gusto mo 563 01:11:34,859 --> 01:11:36,194 Kailangan ko ng tulong mo. 564 01:11:36,227 --> 01:11:37,830 Pumasok ka. 565 01:11:40,999 --> 01:11:43,902 Kung may makakita sa iyo, pareho tayong mamamatay. 566 01:11:43,935 --> 01:11:45,804 Babalik dito ay lubhang mapanganib. 567 01:11:46,985 --> 01:11:48,068 Nahanap mo na ba siya? 568 01:11:48,207 --> 01:11:49,338 Patay na siya. 569 01:11:53,139 --> 01:11:54,341 Oh, ako... 570 01:11:55,321 --> 01:11:56,514 pasensya na po. 571 01:11:57,611 --> 01:11:59,981 ako talaga. Alam ko ang nararamdaman mo. 572 01:12:01,215 --> 01:12:03,985 Pero bumabalik ay mapanganib. 573 01:12:05,152 --> 01:12:06,521 bakit ka nandito? 574 01:12:07,688 --> 01:12:09,924 Gusto kong hanapin yung payat. 575 01:12:09,957 --> 01:12:10,496 Hindi. 576 01:12:11,100 --> 01:12:12,783 - Ang pumatol sa kanya. - Hindi. 577 01:12:12,783 --> 01:12:14,268 Yung pumatol sa akin. 578 01:12:14,268 --> 01:12:16,704 Hindi na kita tutulungan. 579 01:12:16,737 --> 01:12:18,005 kailangan mo. 580 01:12:18,038 --> 01:12:19,941 Bakit kailangan ko? 581 01:12:19,974 --> 01:12:22,744 Ano ang magbabago nito? wala. 582 01:12:23,978 --> 01:12:26,681 Nagdalamhati kami at magpatuloy. 583 01:12:28,015 --> 01:12:29,250 At nagawa mo na? 584 01:12:32,219 --> 01:12:35,690 I mean, Araw-araw ko siyang iniisip. 585 01:12:36,657 --> 01:12:37,959 Sa bawat fucking day. 586 01:12:41,028 --> 01:12:42,897 Pero kailangan nating mag-move on. 587 01:12:42,930 --> 01:12:44,880 Paano kung hindi ka maka-move on? 588 01:12:45,379 --> 01:12:47,748 - Paano kung hindi ka talaga maka-move on? - Ngunit kailangan mo. 589 01:12:47,781 --> 01:12:49,884 Wala tayong choice. Ang ginawa ay tapos na. 590 01:12:49,917 --> 01:12:51,019 Bakit ito nagawa? 591 01:12:52,519 --> 01:12:54,689 Paano ito ginagawa kailanman? 592 01:12:56,690 --> 01:12:59,694 Pagtingin ko sa isang bagay na napaka inosente... 593 01:13:01,462 --> 01:13:04,765 at nakita ko ang mukha na iyon hindi na muling magkakaroon ng buhay dito, 594 01:13:04,798 --> 01:13:09,370 paano ito nagawa? 595 01:13:11,905 --> 01:13:13,574 Gusto kong maghiganti. 596 01:13:15,042 --> 01:13:18,646 Gusto kong malaman nila na ang kamatayan ay darating... 597 01:13:19,980 --> 01:13:23,851 at wala naman magagawa nila para matigil ito. 598 01:13:25,452 --> 01:13:28,356 gusto ko sila para maramdaman ang ating kalungkutan... 599 01:13:29,290 --> 01:13:34,095 at alam mong iyon na ang huling bagay mararamdaman nila kailanman. 600 01:13:36,130 --> 01:13:38,066 At alam ko gusto mo rin. 601 01:24:15,683 --> 01:24:16,358 Dito! 602 01:24:59,227 --> 01:25:00,229 Patay silang lahat. 603 01:25:01,338 --> 01:25:03,307 Lahat sila. 604 01:25:03,340 --> 01:25:05,242 Kaya kong patayin ka sampung beses. 605 01:25:07,043 --> 01:25:08,612 Pero gusto kitang huli. 606 01:25:09,813 --> 01:25:11,114 Fuck you. 607 01:25:11,147 --> 01:25:13,250 Hindi, fuck mo, patay na tao. 608 01:25:14,951 --> 01:25:17,588 Nais kong maramdaman mo ang aking galit, 609 01:25:17,621 --> 01:25:18,756 ang galit ko, 610 01:25:20,023 --> 01:25:22,593 pag abot ko sa dibdib mo 611 01:25:22,626 --> 01:25:24,662 at punitin ang iyong puso! 612 01:25:26,262 --> 01:25:27,698 Tulad ng ginawa mo sa akin. 613 01:25:32,554 --> 01:25:34,189 Gusto mo bang mabuhay? 614 01:25:34,222 --> 01:25:35,891 Sundin ang mga ilaw. 615 01:28:02,927 --> 01:28:04,697 Ganito pala ang pakiramdam. 616 01:29:01,069 --> 01:29:03,572 Nabuhay ako sa mundo ng kamatayan. 617 01:29:05,039 --> 01:29:07,542 Sinubukan kong umuwi, 618 01:29:07,575 --> 01:29:09,711 pero hindi talaga ako nakarating. 619 01:29:10,912 --> 01:29:14,116 Isang bahagi ng aking isip at kaluluwa... 620 01:29:15,250 --> 01:29:17,219 naligaw sa daan. 621 01:29:19,921 --> 01:29:23,692 Ngunit nandito pa rin ang puso ko, 622 01:29:23,725 --> 01:29:25,194 kung saan ako ipinanganak. 623 01:29:26,761 --> 01:29:29,164 Kung saan ko gagawin ipagtanggol hanggang dulo... 624 01:29:30,632 --> 01:29:33,001 ang tanging pamilya alam ko na. 625 01:29:35,103 --> 01:29:37,806 Ang tanging bahay na nakilala ko. 626 01:29:40,708 --> 01:29:44,046 Lahat ng minahal ko ngayon ay mga multo. 627 01:29:46,614 --> 01:29:48,016 Pero lalaban ako... 628 01:29:50,151 --> 01:29:52,221 para panatilihing buhay ang kanilang mga alaala... 629 01:29:54,022 --> 01:29:56,176 magpakailanman. 630 01:29:57,568 --> 01:30:01,464 Mga subtitle ng sub.Trader subscene.com 631 01:30:02,305 --> 01:30:08,155 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org